SWZS!
スターウォーズを中心に映画やグッズを紹介するブログ。
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【--/--/-- --:--】スポンサー広告 | TRACKBACK(-) | COMMENT(-) |



ジャッキー・チェンの醒拳 日本公開版 ( Written By TAKA )



 以前にも今作をレビューしたことがありました。今月発売されたBOXには今作の「日本公開版」が収録されてましたので、今回はそのバージョンについてのレビューとなります。

 今まで発売されてきたバージョンと「日本公開版」の違いは、尺の長さと音楽。この二点だけでいいんですかね?何せまともに「醒拳」をTAKAが見たのは今まで1~2回しかないんで、あまり詳しくないんですわ。

 まずは音楽、日本公開版は今回が初見なんですが何せオリジナル版をまともには覚えていないので、比較しての感想が困難。けどクライマックスバトルに至る修行(?)シーンの盛り上がりなどは、日本版音楽の恩恵が大ではないかと。ただ肝心のバトルには、「時代錯誤」が歌う「一番星のブギ」はちっとも合っていなかったなあ。

 次に尺、オリジナルより10分以上短くなってます。つまりカットされてるんですな。どのシーンがカットされているのか?は、上述しましたが詳しくないのでサッパリ分からんかったです。

 で、もう一つこの「日本公開版」の特徴、それは日本語吹き替え版しか存在しないこと。ジャッキーの声をお馴染み石丸博也さんがアテてるのはいいんですよ、けどセリフの内容(つまり日本語訳)が結構ふざけてるシーンが多いのが難点。広川太一郎の超訳吹き替えのように、一つの芸にまで昇華していれば、それもまた許せるんですがね。今作は正直ダメ出しレベルでしょう。

 では、他の東映公開ジャッキー映画のように、「日本公開版」は作品の面白さをアップさせているか?について。これはかなり微妙~と言わざるを得ないかな。思ったより日本版音楽の効果も感じられないし、何より元ネタの作品自体が…ですもんねえ。けれども長年の念願だった「日本公開版」が見れたのは素直に嬉しい。メーカーさんの頑張りに拍手したいですよ。画質自体も十分及第点レベル。フィルムの傷はかなり目立つけど、それがまたあの時代の香港映画らしくっていいじゃないですか!

 ここまで来たら、次はソニーさんに頑張ってもらって日本公開版「酔拳」のソフト化を!そして(どこが権利持ってるのか知らんが)「ドラゴン特攻隊」の日本公開版も!!
スポンサーサイト



この記事に対するコメント

TAKAさん、わざわざすみません。 醒拳の話題ありがとうございます! 自分はジャッキースタイルカンフー映画が一番好きなので、ジャッキー主演作品で醒拳の様にジャッキー本人が全く本来は出演しなかった、この作品がまともに完成していたらと夢想するこの頃。 自分は友人と自主製作でカンフー映画を今まで6作品程製作したのですが、ジャッキースタイルのカンフー映画には全然近づく事が出来ずもどかしいこの頃です。 醒拳はいずれブルーレイで購入するかも知れません。






【2013/09/04 17:33】 URL | 醒拳の達人 #-[ 編集]

醒拳の達人さん、こんにちは!

>自主製作でカンフー映画を今まで6作品程製作

これスゴイですね!
政治的発言の影響のせいか、日本では「ライジング・ドラゴン」もさほど話題にならなかったジャッキーですが、今後も共に応援していきましょう!
【2013/09/06 09:01】 URL | TAKA #-[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック




CATEGORY
  • 徒然日記 (125)
  • ニュース (119)
  • Blu-ray/DVD (197)
  • フィギュア (97)
  • レゴ (0)
  • グッズ (16)
  • 本 (32)
  • ゲーム (5)
  • データ (55)
  • その他 (24)
  • TAKAの気ままな映画話 (477)
  • オビイチの偏ったヴィジョン (1)
  • ジャッキー・チェン (100)
  • ユナ(少女時代) (47)
  • インフォメーション (1)

  • ONLINE STORE






    RECENT ENTRIES
  • 目覚めよ、俺 ( Written By TAKA )(11/07)
  • 来週あたりに復活の予定 ( Written By TAKA )(07/03)
  • ホラーが豊作の予約晒し ( Written By TAKA )(04/21)
  • まだまだホスは寒いぜ、な予約晒し ( Written By TAKA )(03/24)
  • KANO 1931海の向こうの甲子園 ( Written By TAKA )(03/17)

  • CALENDER
    04 | 2017/05 | 06
    S M T W T F S
    - 1 2 3 4 5 6
    7 8 9 10 11 12 13
    14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27
    28 29 30 31 - - -

    ARCHIVES
  • 2015年11月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (6)
  • 2015年02月 (2)
  • 2015年01月 (3)
  • 2014年12月 (3)
  • 2014年10月 (3)
  • 2014年09月 (7)
  • 2014年08月 (4)
  • 2014年07月 (4)
  • 2014年06月 (9)
  • 2014年05月 (6)
  • 2014年04月 (5)
  • 2014年03月 (7)
  • 2014年02月 (5)
  • 2014年01月 (7)
  • 2013年12月 (4)
  • 2013年11月 (6)
  • 2013年10月 (5)
  • 2013年09月 (10)
  • 2013年08月 (7)
  • 2013年07月 (7)
  • 2013年06月 (9)
  • 2013年05月 (6)
  • 2013年04月 (11)
  • 2013年03月 (5)
  • 2013年02月 (5)
  • 2013年01月 (13)
  • 2012年12月 (5)
  • 2012年11月 (8)
  • 2012年10月 (12)
  • 2012年09月 (10)
  • 2012年08月 (10)
  • 2012年07月 (6)
  • 2012年06月 (12)
  • 2012年05月 (13)
  • 2012年04月 (10)
  • 2012年03月 (17)
  • 2012年02月 (19)
  • 2012年01月 (15)
  • 2011年12月 (16)
  • 2011年11月 (17)
  • 2011年10月 (21)
  • 2011年09月 (16)
  • 2011年08月 (13)
  • 2011年07月 (9)
  • 2011年06月 (13)
  • 2011年05月 (17)
  • 2011年04月 (13)
  • 2011年03月 (13)
  • 2011年02月 (17)
  • 2011年01月 (17)
  • 2010年12月 (22)
  • 2010年11月 (9)
  • 2010年10月 (12)
  • 2010年09月 (12)
  • 2010年08月 (11)
  • 2010年07月 (14)
  • 2010年06月 (14)
  • 2010年05月 (18)
  • 2010年04月 (13)
  • 2010年03月 (18)
  • 2010年02月 (9)
  • 2010年01月 (11)
  • 2009年12月 (14)
  • 2009年11月 (10)
  • 2009年10月 (9)
  • 2009年09月 (10)
  • 2009年08月 (11)
  • 2009年07月 (9)
  • 2009年06月 (12)
  • 2009年05月 (11)
  • 2009年04月 (7)
  • 2009年03月 (9)
  • 2009年02月 (9)
  • 2009年01月 (12)
  • 2008年12月 (13)
  • 2008年11月 (9)
  • 2008年10月 (8)
  • 2008年09月 (12)
  • 2008年08月 (15)
  • 2008年07月 (8)
  • 2008年06月 (10)
  • 2008年05月 (12)
  • 2008年04月 (7)
  • 2008年03月 (7)
  • 2008年02月 (11)
  • 2008年01月 (11)
  • 2007年12月 (9)
  • 2007年11月 (7)
  • 2007年10月 (6)
  • 2007年09月 (10)
  • 2007年08月 (11)
  • 2007年07月 (11)
  • 2007年06月 (15)
  • 2007年05月 (15)
  • 2007年04月 (14)
  • 2007年03月 (9)
  • 2007年02月 (15)
  • 2007年01月 (17)
  • 2006年12月 (21)
  • 2006年11月 (18)
  • 2006年10月 (17)
  • 2006年09月 (21)
  • 2006年08月 (15)
  • 2006年07月 (13)
  • 2006年06月 (14)
  • 2006年05月 (19)
  • 2006年04月 (12)
  • 2006年03月 (11)
  • 2006年02月 (12)
  • 2006年01月 (11)
  • 2005年12月 (18)
  • 2005年11月 (14)
  • 2005年10月 (9)
  • 2005年09月 (3)
  • 2005年08月 (4)
  • 2005年07月 (12)
  • 2005年06月 (23)

  • RECENT COMMENTS
  • サスケ(09/27)
  • TAKA(09/26)
  • サスケ(09/25)
  • TAKA(09/25)
  • TAKA(09/16)
  • サスケ(09/14)
  • TAKA(07/25)

  • RECENT TRACKBACKS
  • まとめwoネタ速suru:まとめteみた.【イルカと少年 ( Written By TAKA )】(04/27)
  • まとめwoネタ速suru:まとめteみた.【3Dリバイバルに逆風!? ( Written By TAKA )】(04/09)
  • 作曲♪心をこめて作曲します♪:『ブラック・スワン』お薦め映画(05/19)
  • 浪速で え~がな !!:SPACE BATTLESHIP ヤマト(12/07)
  • 名機ALPS(アルプス)MDプリンタ:『インセプション』お薦め映画(08/01)

  • LINKS
  • スター・ウォーズ ウェブログ
  • フィール・ザ・フォース
  • STAR WARS FAN!!
  • 浪速で え~がなぁ!!!

  • BLOG
  • RSS

  • 上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。