SWZS!
スターウォーズを中心に映画やグッズを紹介するブログ。
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【--/--/-- --:--】スポンサー広告 | TRACKBACK(-) | COMMENT(-) |



プロテクター その2 ( Written By TAKA )

〈アジア公開版とアメリカ公開版の違い〉
 当然日本でもアジア公開版が公開されました。基本的にニューヨークを舞台としている部分は同じ(のはず)。問題は香港が舞台のシーンです。まずアジア版は香港に行くと、英語だった台詞が突然全部広東語に切り替わります。相棒のダニー・アイエロさえ流暢に広東語を話すのは、これは相当違和感があります。アメリカ版では香港でも全て英語。出てくる香港人が皆英語を話す、というのも変な話だとは思いますが、統一感はありますね。
 そしてお話の展開がこれまたかなり違う。香港にジャッキーが到着すると、現地での協力者(役名忘れた)を訪ね、そこでバイクアクションなどがあります。これはアメ版もアジ版も同じ。アメ版はその後すぐにその協力者が殺されてしまいますが、アジ版ではどのように殺されたか?をアクションも交えて描きます。その後アメ版は死んでしまった協力者の娘と共に易者(?)の所で訳の分からない予言などを聞きます。が、アジ版ではもう一人の協力者であるサリー・イップが登場。彼女から話を聞くまでにまた一悶着アクションがコミカルに描かれます。そう、アメ版にはサリー・イップは1秒たりと登場しません。またアジ版ではそのサリー・イップの絡みで、ギャング側の幹部の1人が少し善人の顔も見せますが、アメ版ではそういったフォローは全くなし。
 アクションシークエンスでも違いがあり。基本的にアメ版のキックやパンチが相手に当たった時の効果音は、リアリティがあると言えば聞こえはいいんですが、映画的に迫力がなし。アジ版は大袈裟すぎるような音にはなってるものの、映画的には効果的か。またアメ版で音楽が挿入されてないアクションシーンに、アジ版では音楽がかぶります。これは圧倒的にアジ版が正解でしょう。アメ版ではサラっと過ぎたシーンでもスローモーションで魅せる、などアジ版は工夫してます。そして最大の違いはクライマックスのアクションシーンにあると言えるでしょう。ボディガードとジャッキーが一騎打ちをするシーンは構成がかなり違います、随分追加撮影したんでしょうね。
 最近は自分の映画に課しているルールを敢えて破っているふしがあるジャッキーですが、この当時はきちんと「家族も楽しめる」ことに当然配慮してます。今作では女性のヌードシーンが香港のマッサージパーラーと麻薬工場で登場します。特に麻薬工場では、(多分ネコババを防ぐために)女性が裸で作業をしている設定に。そこら辺バッサリ編集などでカットしています。編集だけでは無理な部分は画面を大胆にもトリミングして、見えないようにしています。
 そしてアジ版というか、日本公開版はエンドクレジットでお馴染みのNG集が流れますが、多分日本以外のアジ版には存在しないでしょう。当然アメ版にもNG集はありません。ということで、日本公開版は世界で唯一のバージョンと言えます。これは「五福星 NG集付きバージョン」「シティハンター」などでも言えることですね。

 とまあ、このように違いがたくさん存在します。TAKAが気付かなかった部分もまだあるかも。どっちが面白いか?と言われれば、どうでしょう正直微妙です。まあ言語が統一されている分、アメリカ公開版の方が見易い気もしますが、ジャッキーはアメ版は認めてないからなあ。身も蓋もない言い方になりますが、元々この「プロテクター」という作品が、ぶっちゃけそんなに面白くないんですよ。でもTAKAはそんなに嫌いになれないんですよねえ、って言うか結構好きだったりします。

 アジ版は日本で現在発売中のソフトはないです。今は亡きスパイクというレーベルからDVDが短期間発売されてましたが、当然現在は廃盤。TAKAは日本語字幕を収録している香港のユニバース版を所持していたので、(多分中身は同一と推測して)スパイク版は購入しませんでした。ただしこれらはNG集付きの日本公開版ではないはず(そういやユニバース版はまだ未開封だった)、純粋なアジア版ですね。だから現時点「プロテクター」アジア公開版DVDは日本では(オークションを除いて)入手できません。どうしても見たければ、やはりオークションなどを利用して香港のユニバース版か、日本のスパイク版をGETするしかないでしょう。そしてNG集付きの日本公開版を見たければ、昔ポニーキャニオンから発売されていたVHSかレーザーディスクということになってしまいます。TAKAは所有しているLDからDVD-Rにダビングしました。
 アメ版は以前ならアメリカからソフトを取り寄せてしか、見ることは出来ませんでした。が、どうも2008年末に発売された「香港電影最強大全:成龍 Jackie Chan Action History DVD-BOX」に入ってる「プロテクター」はアメ版らしいんですな。ジャッキー主演作(と呼べないような作品もあるけど)32作品を収録した豪華BOX。けどなんせ10万円もするブツだけに、TAKAには手が出せませんでした。殆ど単品等で持ってるしね。数量限定品、今では入手困難らしいですよ。
jackie-32BOX 高い!高すぎるよー!!

アメ版「プロテクター」だけに興味があるなら、アメリカから買った方がずっと安上がり。あの程度のストーリーなら英語字幕でも無問題でしょう。
 安い!安すぎるよー!!
スポンサーサイト



この記事に対するコメント


この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック




CATEGORY
  • 徒然日記 (125)
  • ニュース (119)
  • Blu-ray/DVD (197)
  • フィギュア (97)
  • レゴ (0)
  • グッズ (16)
  • 本 (32)
  • ゲーム (5)
  • データ (55)
  • その他 (24)
  • TAKAの気ままな映画話 (477)
  • オビイチの偏ったヴィジョン (1)
  • ジャッキー・チェン (100)
  • ユナ(少女時代) (47)
  • インフォメーション (1)

  • ONLINE STORE






    RECENT ENTRIES
  • 目覚めよ、俺 ( Written By TAKA )(11/07)
  • 来週あたりに復活の予定 ( Written By TAKA )(07/03)
  • ホラーが豊作の予約晒し ( Written By TAKA )(04/21)
  • まだまだホスは寒いぜ、な予約晒し ( Written By TAKA )(03/24)
  • KANO 1931海の向こうの甲子園 ( Written By TAKA )(03/17)

  • CALENDER
    08 | 2017/09 | 10
    S M T W T F S
    - - - - - 1 2
    3 4 5 6 7 8 9
    10 11 12 13 14 15 16
    17 18 19 20 21 22 23
    24 25 26 27 28 29 30

    ARCHIVES
  • 2015年11月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (6)
  • 2015年02月 (2)
  • 2015年01月 (3)
  • 2014年12月 (3)
  • 2014年10月 (3)
  • 2014年09月 (7)
  • 2014年08月 (4)
  • 2014年07月 (4)
  • 2014年06月 (9)
  • 2014年05月 (6)
  • 2014年04月 (5)
  • 2014年03月 (7)
  • 2014年02月 (5)
  • 2014年01月 (7)
  • 2013年12月 (4)
  • 2013年11月 (6)
  • 2013年10月 (5)
  • 2013年09月 (10)
  • 2013年08月 (7)
  • 2013年07月 (7)
  • 2013年06月 (9)
  • 2013年05月 (6)
  • 2013年04月 (11)
  • 2013年03月 (5)
  • 2013年02月 (5)
  • 2013年01月 (13)
  • 2012年12月 (5)
  • 2012年11月 (8)
  • 2012年10月 (12)
  • 2012年09月 (10)
  • 2012年08月 (10)
  • 2012年07月 (6)
  • 2012年06月 (12)
  • 2012年05月 (13)
  • 2012年04月 (10)
  • 2012年03月 (17)
  • 2012年02月 (19)
  • 2012年01月 (15)
  • 2011年12月 (16)
  • 2011年11月 (17)
  • 2011年10月 (21)
  • 2011年09月 (16)
  • 2011年08月 (13)
  • 2011年07月 (9)
  • 2011年06月 (13)
  • 2011年05月 (17)
  • 2011年04月 (13)
  • 2011年03月 (13)
  • 2011年02月 (17)
  • 2011年01月 (17)
  • 2010年12月 (22)
  • 2010年11月 (9)
  • 2010年10月 (12)
  • 2010年09月 (12)
  • 2010年08月 (11)
  • 2010年07月 (14)
  • 2010年06月 (14)
  • 2010年05月 (18)
  • 2010年04月 (13)
  • 2010年03月 (18)
  • 2010年02月 (9)
  • 2010年01月 (11)
  • 2009年12月 (14)
  • 2009年11月 (10)
  • 2009年10月 (9)
  • 2009年09月 (10)
  • 2009年08月 (11)
  • 2009年07月 (9)
  • 2009年06月 (12)
  • 2009年05月 (11)
  • 2009年04月 (7)
  • 2009年03月 (9)
  • 2009年02月 (9)
  • 2009年01月 (12)
  • 2008年12月 (13)
  • 2008年11月 (9)
  • 2008年10月 (8)
  • 2008年09月 (12)
  • 2008年08月 (15)
  • 2008年07月 (8)
  • 2008年06月 (10)
  • 2008年05月 (12)
  • 2008年04月 (7)
  • 2008年03月 (7)
  • 2008年02月 (11)
  • 2008年01月 (11)
  • 2007年12月 (9)
  • 2007年11月 (7)
  • 2007年10月 (6)
  • 2007年09月 (10)
  • 2007年08月 (11)
  • 2007年07月 (11)
  • 2007年06月 (15)
  • 2007年05月 (15)
  • 2007年04月 (14)
  • 2007年03月 (9)
  • 2007年02月 (15)
  • 2007年01月 (17)
  • 2006年12月 (21)
  • 2006年11月 (18)
  • 2006年10月 (17)
  • 2006年09月 (21)
  • 2006年08月 (15)
  • 2006年07月 (13)
  • 2006年06月 (14)
  • 2006年05月 (19)
  • 2006年04月 (12)
  • 2006年03月 (11)
  • 2006年02月 (12)
  • 2006年01月 (11)
  • 2005年12月 (18)
  • 2005年11月 (14)
  • 2005年10月 (9)
  • 2005年09月 (3)
  • 2005年08月 (4)
  • 2005年07月 (12)
  • 2005年06月 (23)

  • RECENT COMMENTS
  • サスケ(09/27)
  • TAKA(09/26)
  • サスケ(09/25)
  • TAKA(09/25)
  • TAKA(09/16)
  • サスケ(09/14)
  • TAKA(07/25)

  • RECENT TRACKBACKS
  • まとめwoネタ速suru:まとめteみた.【イルカと少年 ( Written By TAKA )】(04/27)
  • まとめwoネタ速suru:まとめteみた.【3Dリバイバルに逆風!? ( Written By TAKA )】(04/09)
  • 作曲♪心をこめて作曲します♪:『ブラック・スワン』お薦め映画(05/19)
  • 浪速で え~がな !!:SPACE BATTLESHIP ヤマト(12/07)
  • 名機ALPS(アルプス)MDプリンタ:『インセプション』お薦め映画(08/01)

  • LINKS
  • スター・ウォーズ ウェブログ
  • フィール・ザ・フォース
  • STAR WARS FAN!!
  • 浪速で え~がなぁ!!!

  • BLOG
  • RSS

  • 上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。