SWZS!
スターウォーズを中心に映画やグッズを紹介するブログ。
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【--/--/-- --:--】スポンサー広告 | TRACKBACK(-) | COMMENT(-) |



男たちの挽歌 A BETTER TOMORROW ( Written By TAKA )

a better tomorrow korea 先週末見てきましたー

 監督は「力道山」のソン・ヘソン。TAKAはこの人の監督作は見たことないです。製作総指揮でオリジナルの監督ジョン・ウーが関わってます。チュ・ジンモ、ソン・スンホン、チョ・ハンソンがそれぞれオリジナルでティ・ロン、チョウ・ユンファ、レスリー・チャンが演じた役柄を担当。

 それではいつもの如く箇条書きで〈ネタばれあり〉

・大筋はオリジナルの香港映画をなぞっています。が、リメイクによる変更、また韓国で製作したことによる変更点もあります。まずは主役の兄弟が北朝鮮から韓国への脱北者という設定になってます。これで韓国の観客にとって他国人には分からない重みが出てくるのでしょう。弟は脱北の際に兄に置き去りにされたと思いこみ、兄を恨んでいるということに。その後警察官になるのはオリジナル通り。またオリジナルのユンファに相当するヨンチュンも脱北者という設定でした。ラストで「お前らはどうせ北の人間だろ」みたいなセリフが出てきますが、これは我々には完全には理解できない問題なんでしょうねえ。
・泣きの演出に関しては(好き嫌いもあるでしょうが)今作の方が上、って言うか過剰に演出してました。韓国映画ってウェットな部分は徹底して描く傾向があるんですよね、そういうのが嫌いじゃないTAKAも実際数回ボロボロ泣いちゃいました。またそういったシーンで、「男たちの挽歌Ⅱ」の劇中歌をインストで使ってくれたことが嬉しかった。
・アクションに関してはこれはオリジナルの完全勝利でしょうね。まず前半の仇討ちシーン、オリジナルでは料理店でしたが、今作ではマッサージ店に。まずヨンチュンが仇討ちに向かう前に観葉植物の鉢植えに次々と、バックアップ用の拳銃を隠していかない!これやらなきゃダメでしょう。そしてアクションでスローモーション使わない!むうう…完全にウーの真似事になるのを避けたんでしょうけどね。
・そしてオリジナルで事務所から偽札の原版データを盗む下りが、今作ではヨンチュンが帳簿を盗むことに。オリジナルではその後駐車場で銃撃戦が繰り広げられ、最後に駆けつけたティ・ロンにユンファが何とも言えない表情で原版データを手渡します。が、今作では帳簿を盗んだ後に銃撃戦があるわけでもなく、アッサリ逃げるだけ!あれ…いいの?
・そしてクライマックスの埠頭での一大銃撃戦、ここは殆どオリジナルと同じか。いや、今作の爆破の方が少し派手かな。オリジナル通りヨンチュンがここで死亡、やっとここでスローモーション使ってくれましたよ。
・そしてオリジナルではその後レスリーがティ・ロンに拳銃を手渡し、裏切り者の元子分を撃ち殺して、ティ・ロンが自首して終劇。が、今作はヨンチュンが死亡してからが全く違―う!何とテミン(オリジナルのレスリー)をかばって、裏切り者にヒョク(オリジナルのティ・ロン)が撃ち殺されてしまう!!その後テミンが裏切り者を撃ち殺し、何とその銃で自殺!!ガーーン、ガーーーン!!!…これあまりにも重すぎる…。意見が分かれるところでしょうが、自殺までは描かなくてもよかった気がします。「男たちの挽歌 最終章 狼」のように、仇討ち後に警察に囲まれるエンディングでもよかったような…。ズーーンと重い気分にさせられましたよ。
・そしてエンドクレジットで流れるCHEMISTRYの主題歌…いやね、どうも日本独自の主題歌じゃなくって世界共通らしいけど、外国映画で日本語の歌が流れるとどうもシラけちゃうんですよねえ。

〈ネタばれ終了〉

 小説を映画化とか、リメイクとかは元ネタと切り離して考えなきゃ、ってのは分かってるんです。けどその元ネタにある程度思い入れがあれば、やっぱ「あれが足りない、ここはこうじゃない!」っていう野暮な見方しちゃうよねえ。TAKA的には結局今作は偉大なオリジナルを超えることはできなかったです、なかなか面白かったけど。チュ・ジンモ、ソン・スンホンがまだある程度若かったことで、ティ・ロンとチョウ・ユンファに比べると重みが足りない感も否めません。やっぱオリジナルはキャストも偉大だった!
 オリジナルより劣る云々はともかく、「韓国でリメイクした」意義は確かに感じました。これ韓国人が見たらやっぱかなり違う感じ方ができるんでしょうか。
スポンサーサイト



この記事に対するコメント


この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック




CATEGORY
  • 徒然日記 (125)
  • ニュース (119)
  • Blu-ray/DVD (197)
  • フィギュア (97)
  • レゴ (0)
  • グッズ (16)
  • 本 (32)
  • ゲーム (5)
  • データ (55)
  • その他 (24)
  • TAKAの気ままな映画話 (477)
  • オビイチの偏ったヴィジョン (1)
  • ジャッキー・チェン (100)
  • ユナ(少女時代) (47)
  • インフォメーション (1)

  • ONLINE STORE






    RECENT ENTRIES
  • 目覚めよ、俺 ( Written By TAKA )(11/07)
  • 来週あたりに復活の予定 ( Written By TAKA )(07/03)
  • ホラーが豊作の予約晒し ( Written By TAKA )(04/21)
  • まだまだホスは寒いぜ、な予約晒し ( Written By TAKA )(03/24)
  • KANO 1931海の向こうの甲子園 ( Written By TAKA )(03/17)

  • CALENDER
    09 | 2017/10 | 11
    S M T W T F S
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31 - - - -

    ARCHIVES
  • 2015年11月 (1)
  • 2015年07月 (1)
  • 2015年04月 (1)
  • 2015年03月 (6)
  • 2015年02月 (2)
  • 2015年01月 (3)
  • 2014年12月 (3)
  • 2014年10月 (3)
  • 2014年09月 (7)
  • 2014年08月 (4)
  • 2014年07月 (4)
  • 2014年06月 (9)
  • 2014年05月 (6)
  • 2014年04月 (5)
  • 2014年03月 (7)
  • 2014年02月 (5)
  • 2014年01月 (7)
  • 2013年12月 (4)
  • 2013年11月 (6)
  • 2013年10月 (5)
  • 2013年09月 (10)
  • 2013年08月 (7)
  • 2013年07月 (7)
  • 2013年06月 (9)
  • 2013年05月 (6)
  • 2013年04月 (11)
  • 2013年03月 (5)
  • 2013年02月 (5)
  • 2013年01月 (13)
  • 2012年12月 (5)
  • 2012年11月 (8)
  • 2012年10月 (12)
  • 2012年09月 (10)
  • 2012年08月 (10)
  • 2012年07月 (6)
  • 2012年06月 (12)
  • 2012年05月 (13)
  • 2012年04月 (10)
  • 2012年03月 (17)
  • 2012年02月 (19)
  • 2012年01月 (15)
  • 2011年12月 (16)
  • 2011年11月 (17)
  • 2011年10月 (21)
  • 2011年09月 (16)
  • 2011年08月 (13)
  • 2011年07月 (9)
  • 2011年06月 (13)
  • 2011年05月 (17)
  • 2011年04月 (13)
  • 2011年03月 (13)
  • 2011年02月 (17)
  • 2011年01月 (17)
  • 2010年12月 (22)
  • 2010年11月 (9)
  • 2010年10月 (12)
  • 2010年09月 (12)
  • 2010年08月 (11)
  • 2010年07月 (14)
  • 2010年06月 (14)
  • 2010年05月 (18)
  • 2010年04月 (13)
  • 2010年03月 (18)
  • 2010年02月 (9)
  • 2010年01月 (11)
  • 2009年12月 (14)
  • 2009年11月 (10)
  • 2009年10月 (9)
  • 2009年09月 (10)
  • 2009年08月 (11)
  • 2009年07月 (9)
  • 2009年06月 (12)
  • 2009年05月 (11)
  • 2009年04月 (7)
  • 2009年03月 (9)
  • 2009年02月 (9)
  • 2009年01月 (12)
  • 2008年12月 (13)
  • 2008年11月 (9)
  • 2008年10月 (8)
  • 2008年09月 (12)
  • 2008年08月 (15)
  • 2008年07月 (8)
  • 2008年06月 (10)
  • 2008年05月 (12)
  • 2008年04月 (7)
  • 2008年03月 (7)
  • 2008年02月 (11)
  • 2008年01月 (11)
  • 2007年12月 (9)
  • 2007年11月 (7)
  • 2007年10月 (6)
  • 2007年09月 (10)
  • 2007年08月 (11)
  • 2007年07月 (11)
  • 2007年06月 (15)
  • 2007年05月 (15)
  • 2007年04月 (14)
  • 2007年03月 (9)
  • 2007年02月 (15)
  • 2007年01月 (17)
  • 2006年12月 (21)
  • 2006年11月 (18)
  • 2006年10月 (17)
  • 2006年09月 (21)
  • 2006年08月 (15)
  • 2006年07月 (13)
  • 2006年06月 (14)
  • 2006年05月 (19)
  • 2006年04月 (12)
  • 2006年03月 (11)
  • 2006年02月 (12)
  • 2006年01月 (11)
  • 2005年12月 (18)
  • 2005年11月 (14)
  • 2005年10月 (9)
  • 2005年09月 (3)
  • 2005年08月 (4)
  • 2005年07月 (12)
  • 2005年06月 (23)

  • RECENT COMMENTS
  • サスケ(09/27)
  • TAKA(09/26)
  • サスケ(09/25)
  • TAKA(09/25)
  • TAKA(09/16)
  • サスケ(09/14)
  • TAKA(07/25)

  • RECENT TRACKBACKS
  • まとめwoネタ速suru:まとめteみた.【イルカと少年 ( Written By TAKA )】(04/27)
  • まとめwoネタ速suru:まとめteみた.【3Dリバイバルに逆風!? ( Written By TAKA )】(04/09)
  • 作曲♪心をこめて作曲します♪:『ブラック・スワン』お薦め映画(05/19)
  • 浪速で え~がな !!:SPACE BATTLESHIP ヤマト(12/07)
  • 名機ALPS(アルプス)MDプリンタ:『インセプション』お薦め映画(08/01)

  • LINKS
  • スター・ウォーズ ウェブログ
  • フィール・ザ・フォース
  • STAR WARS FAN!!
  • 浪速で え~がなぁ!!!

  • BLOG
  • RSS

  • 上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。